این اولین و مهمترین قدم در ترجمه کتاب است. در شناسنامه کتاب معمولاً نام انتشارات، شماره کتابشناسی، شماره شابک و سایر اطلاعات آورده میشود. اینگونه کتابها به این دلیلی که بسیار بر اساس کار عملی و تجربی نوشته شدهاند مطالعهشان معمولاً برای همگان لذت بخش و دلپذیر است. با توجه به اینکه معمولاً در اینگونه کتابها نام استاد راهنما نیز درج میشود میتوان این نوع کتابها را به عنوان کتاب تألیفی به چاپ رساند. کتاب معمولاً در اندازههای مختلفی چاپ میشود و بستگی به حجم کتاب دارد و بیشتر یک امر سلیقهای میباشد. پردیس تئاتر و موسیقی باغ کتاب تهران در زیرزمین بلوک D باغ کتاب قرار دارد. برای یک ترجمه و چاپ کتاب خوب نکات بسیار زیادی وجود دارد. ترجمه کتاب یکی از کارهای بسیار ارزنده در عرصه علم میباشد. در این حالت هیچ نیازی به کسب اجازه از مترجم قبلی نیست و میباید صرفاً از مؤلف اصلی کتاب اجازه دریافت نمود. مرحله دوم و بسیار مهم، کسب اجازه از ناشر کتاب است. انتخاب کتاب بسیار مهم است. «کتابچی» مجموعهای غنی از برترین و جدیدترین کتابها در حوزهی آثار عمومی، زبانهای خارجی و کمکدرسی است که فعالیت خود را از سال ۱۳۹۶ آغاز کرده و در تلاش است که به کاربران خود در انتخاب کتاب کمک کرده و تجربه خوبی از خرید اینترنتی و خواندن کتاب برای آنها رقم خرید کتاب بزند.
اسرار کتاب برتر
سعی کنید ناشری خوب انتخاب نمایید. شما نمیتوانید به صورت پشت سرهم روزانه ۵ الی ۸ ساعت ترجمه کنید مگر اینکه بخواهید متن ترجمه شده را کسی نخواند و زود از شر آن خلاص شوید. شما میتوانید عنوان انگلیسی کتاب را وارد کنید تا بدانید کتاب چاپ شده است یا خیر. ». با این دو روش ذکر شده شما میتوانید جستجوی جامعی انجام دهید و تاحدود زیادی از ترجمه یا عدم ترجمه کتاب خاصی اطمینان نسبی حاصل کنید. حتی ارسال با پیک از سوی این مجموعه معمولا دو سه روز کاری زمان میبرد و البته گزینه ارسال سریع اخیرا برای شهروندان تهرانی در نظر گرفته شده است. برای پاسخ به این سؤال ابتدا باید به این نکته توجه کرد که فردی که قصد چاپ کتابی را دارد دارای سابقه علمی و پژوهشی زیادی است یا نه. کتاب تألیفی زمانی مورد استقبال جامعه علمی یک رشته قرار میگیرد که نویسنده آن فردی معتبر در آن رشته باشد و پیش از این مورد قبول این جامعه قرار گرفته باشد. اگر شما فردی هستید که کتاب کم خواندهاید، مطمئن باشید دایره واژگانتان محدود خواهد بود. شاید برخیها بر این باور باشند که کافی است شما به زبان مقصد و زبان مبدأ تسلط داشته باشید؛ اگر چنین تسلطی داشته باشید به راحتی میتوانید کتابی را ترجمه کنید و آن را آماده چاپ کنید.
چگونه با کتاب بسیار بد برخورد کنیم
به این صورت متقاضیان محترم میتوانند به راحتی به مطالعه هر تست پرداخته و نکات مهم آن تست را با استفاده از پاسخ تشریحی یادداشت نمایند. برای این کار بهتر است کتاب را بررسی کنید و میزان کلمات و سختی و راحتی متن به کار رفته در آن را ارزیابی نمایید و بر اساسان یک جدول زمانی واقعبینانه برای خود طراحی کنید. ۴. درباره نویسنده کتاب اطلاعاتی را کسب کنید. حتی کسب اجاز از ناشر داخلی نیز مورد نیاز نیست. این تاکید به خاطر آن است که احتمال دارد مترجم، ترجمه دیگری از یک عنوان خاص انجام داد باشد که با کلید واژه جستجوی شما یکسان نیست. ترجمه و چاپ مجدد یک کتاب در شرایطی خاص ایرادی ندارد. کتابخانه محل نگهداری کتاب در خانه و یا ساختمانی که به این منظور ساخته شده باشد. بسیاری از دانشگاهها و مراکز علمی و آموزشی جهان برای کتابهایی که به زبان انگلیسی چاپ شدهاند توجه بیشتری قائل هستند و مولفان با توجه به این مساله ترجیح میدهند کتاب خود را به صورت زبان انگلیسی چاپ کنند. ترجمههای بسیار بدی از برخی کتابهای مشهور در دیجی کالا پیدا میشوند که ناشران گمنامی عرضهکنندگان آن هستند؛ کتابهایی که کیفیت چاپ خوبی هم ندارند ولی با قیمت پایینتر عرضه میشوند و برخی مشتریان به اشتباه این کالاها را خریداری میکنند. This has been gener at ed with ketabtala Content Generato r DEMO!
را به اتمام برسانند.
گاهاً مشاهده شده است که مترجمین متاسفانه کتابی که قبلاً توسط کسی دیگر ترجمه شده است را مجدداً ترجمه میکنند که به نظر کاملاً اتلاف وقت و انرژی میباشد و ناشران نیز هیچ علاقهای به چاپ آن کتاب ندارند. طاقچه دهها هزار کتاب رایگان و غیررایگان برای عرضه دارد و بسیاری از کتابها را همزمان با نشر و یا حتی پیش از نشر کاغذی به خوانندگان عرضه میکند. «تاریخچه چاپ و نشر کتاب (مدخل)». «تاریخچه چاپ». واحد انتشارات دانشگاه علم و صنعت ایران. در این مطلب که با عنوان مراحل ترجمه کتاب و چاپ کتاب در ایران ارائه دادهایم سعی داریم تا به مترجمان و علاقمندان به ترجمه مراحل ترجمه کتاب را معرفی نماییم تا بتوانیم اندکی مسیر این راه دشوار را برایشان هموارتر کنیم. بسیاری در ایران علاقمند هستند تا در حوزه ترجمه کتاب فعالیت کنند. بسیاری از مترجمان به هر دلیلی سعی دارند در کوتاهترین زمان ممکنه کار ترجمه کتاب را به اتمام برسانند. در حالت بعدی، برخی مترجمان وجود دارند که نام آنها در حوزه ترجمه تبدیل به یک برند شده است. بسیاری از کتابها وجود دارند که بعد از ترجمه متن آن حتی جذابتر نیز شده است.